Chicken skirt
Comme vous, si j'adore tant la couture c'est aussi pour me faire des pièces que je suis sure de voir nul part ailleurs (mon coté British-excentrique, que voulez-vous) et quand j'ai vu ce super tissu aux poules chez Lil' Weasel, je n'ai pas pu résister.
J'adore le décalage entre jupe et blazer strict et l'humour de l'imprimé...
What I love about sewing (and probably you do too) is making things that you're sure you won't see on anyone else so I'm always on the look-out for unusual fabric and totally fell for this chicken print at Lil' Weasel in Paris. I love the fun fabric with the strict skirt and blazer look.
But this project was also a lesson in getting organised... despite the great fabric, I seemed to spend a lot of time talking about how I had no time to sew, until an evening with some sewing friends who kindly suggested I should just get on and do it! Get organised, one project at a time, cut out the pattern and fabric in the evenings and sew at weekends. Sounds so easy doesn't it? Not guaranteed but it certainly helps :-)
Or-ga-ni-sa-tion! En 2011 j'ai manqué de temps c'est sûr, mais ce chouette tissu est resté trop longtemps en attente. C'est lors d'une soirée Sewing qu'on m'a gentiment suggéré qu'il fallait que je m'organise ! Un projet à la fois, décalquer et découper le soir en semaine, et coudre le weekend !! ça parait simple comme ça, non ?^^ En tout cas, ça m'a bien aidé à réaliser ma jupe aux poules !
Start as you mean to go on...
Seule résolution pour 2012 : terminer ce que je commence! Yes! Et je commence tout de suite avec ce petit gilet tricoté à l’automne mais en attente de finition...pfff. Heureusement, Karine est venue à mon secours pour m’apprendre la maille serrée (et me prêter son crochet n°5 – thank you dear).
Et terminé, il devient mon premier projet 2012 pour le plus grand bonheur de ma fille :
(Le Gilet de Lise Le Fournier - Knit It by Phildar)
***
My only resolution (so far) for 2012: Finish what I start! And that starts here with this little waistcoat that I knitted in 2011 and that was left stranded (due to my knitting incompetence of course)… Thankfully Karine came to my rescue and taught me the crochet stitch I needed to finish – my first completed project of 2012! Yes!!
Best wishes for a very happy and creative New Year !!
Secrets de fabrication
Vous connaissez le livre de Marie ?
Plein de petits projets très sympas et tout simples - un livre idéal pour débutantes, et moins débutantes aussi d'ailleurs! Avec des projets assez différents, chacune y trouve son bonheur... et des tissus à tomber (je veux le même vanity!!!).
Envie de coudre pour moi, vite fait bien fait, j'ai commencé par une ceinture, une idée que j'avais depuis un moment, enfin je suis passée à l'acte! Un accessoire hyper-facile qui permet de porter une touche de "me-made" plus souvent!
Merci qui ? Merci Marie pour ce beau livre!!
***
Marie's book is full of cute and easy-to-sew ideas, I started with this so-easy belt that is simple and effective and adds a little "me-made" touch to basic outfits. Thank you Marie!
And the winner is...
46 petits papiers
1 petite main innocente... (les yeux fermés en plus)
and the winner is... n° 25 , Clémentine !!!
Merci à toutes d'avoir participé à ce petit jeu ! J'ai été très touchée par vos nombreux commentaires :-) Même si ce blog a parfois du mal à tenir le rhythme, après trois ans, ma liste d'en cours est toujours aussi longue ! et j'ai toujours autant de plaisir à partager cette passion avec vous! A très bientôt avec plein de nouvelles choses à vous montrer...!
***
Thanks to you all for participating and for your lovely comments. Although I sometimes struggle to keep up with this blog, after 3 years, I still have just as many sewing projects on my to do list and I look forward to sharing some new things with you very soon!
Concours!! Coussin so British...
Lors du dernier swap entre copines, c'était à moi de coudre un cadeau surprise pour Mag. Comme elle a bien apprecié mes coussins au motif 'Union Jack' en Liberty, mon choix était vite fait. Voici la version que j'ai réalisée pour elle...
Je pense qu'elle a aimé :-) Pour ma part, j'ai été gâtée par Karine, un super petit haut que j'ai déjà porté plusieurs fois. Promis, je vous le montre porté as soon as possible!
Et maintenant place au jeu... comme le 19 octobre sera l'anniv des 3 ans de ce blog (ouiii, 3 ans déjà !!!), je vous invite à jouer pour gagner votre coussin. Rien de plus simple, vous savez comment ça marche... laissez un petit message ci-dessous. Tirage au sort mercredi prochain !! Prêtes? Feu, Go, Partez !!
*****
Another swap :-) This is my oh so British cushion for Mag in Liberty Umbel. Photos to follow asap for the beautiful top that I received from Karine.
And to celebrate fil à l'anglaise's blog birthday, you can win your cushion too. Leave a message below to participate in the birthday draw on 19 October!!
Noro et Liberty
Ca a commencé en février lors d'un swap entre copines où j'ai eu la chance de recevoir un cadeau de celle qui tricote plus vite que son ombre! Une magnifique écharpe, très originale, en laine Noro. Je n'ose même pas mettre mes photos - celles qui connaissent le blog d'Elise sauront que ses photos sont aussi magnifiques que ses tricots...
J'en étais tellement contente que je lui ai demandé de tricoter une deuxième à offrir - le cadeau parfait pour ma soeur qui vient de quitter l'Amérique Centrale pour vivre en Ecosse, brrrrr! Nous avons choisi la laine ensemble - 242F- j'adore les dégradés de couleurs et les finitions chic. Tous les détails de ce projet sont chez elle :-)
Ma soeur en était ravie! La voilà parée pour les hivers européens! Et enfin en retour, Elise a reçu de ma machine à coudre un top en Liberty Stripe - un clin d'oeil aux beaux dégradés des laines Noro. Un modèle Burda (mai 2009) , avec le zip "must" de la saison...
Il faut qu'on fasse quelques petit ajustements pour qu'il soit parfait... tout l'intérêt des cadeaux faits-main entre copines!
***
A long story that started back in February when I received a beautiful Noro wool scarf from Elise in a swap. I asked her to knit a second one as a gift for my sister in Noro 242F - all the details for this project are on Elise's blog :)
In return for her beautiful knitting, I made Elise this top from a Burda pattern. In Liberty Stripe as a little reminder of the different shades of the wool. Needs a couple of small adjustments for it to be just right, but that's the beauty of homemade gifts between friends!
Patchwork quilt
96 carrés de tissu : fleuris, unis, pois... dont de jolis imprimés de chez Petit Pan et Wowo, pour un patchwork de princesse et un super projet de-stash !
96 squares of fabric including some favourites from Petit Pan and Wowo to make a patchwork quilt fit for a princess. Sort of therapeutic, choosing the fabric, cutting out and piecing together... and a great de-stash projet!
Making of... :-)
Summer skirt - petite stature !
Une jupe tulipe, de belles poches... exactement ce que je cherchais, et en plus que dit Burda ??? Qu'elle ira particulièrement bien aux "femmes de petite stature" !!? Que demander de plus !
La voici, en wax de chez Toto. Bon, il manque la mer et les cocotiers du magazine mais j'irai tenter ma chance sur les plages de la côte atlantique la semaine prochaine si la météo veut bien...
Burda de juillet, modèle 111.
****
A "tulip" skirt with beautiful pockets, exactly what I was looking for and according to Burda - perfectly suited for "petite" women!! (how I used to hate that expression). So, here it is, the "petite" skirt that I hope to test on the West coast next week, weather permitting...
African wax from Toto in Paris.
combi-short de l'été
J'ai tout simplement craqué pour le modèle 146 dans le Burda de juillet, un combinaison-short fillette, trop mignon!! Une évidence : ma fille partirait en vancances avec ce combi-short!!
Motivée face à ma manque de temps habituelle, j'ai réussi à trouver quelques heures (entre minuit et 2h du mat?) pour coudre ze pièce phare de son été! Le voici porté à Venise...
Bonnes vacances !!
Working girl
Petite baisse d'activité sur ce blog en ce moment... non, je ne suis pas en vacances, mais au travail :-)
Place donc à la couture à porter au bureau...
Chemise 114 du Burda d'avril 2010 en Mitsi gris, sans col.
If it's a bit quiet around this blog at the moment it's not because I'm on holiday... but at work.
So when I have time, I'm sewing clothes for the office - nothing like a homemade shirt to keep your spirits up when you're stuck at your desk :-)